 |
| |
LA BIBLIA COMENTADA POR LOS PADRES DE LA IGLESIA
 |
Esta colección de la Editorial Ciudad Nueva ofrece al cristiano de nuestros días la lectura de la Sagrada Escritura, con la guía de aquellos grandes teólogos, pastores y santos de la primitiva Iglesia. Se trata, en efecto, de una ayuda inestimable para los lectores del nuevo milenio cristiano, que pone a su disposición unos recursos incomparables para acceder con facilidad y garantía a la interpretación de los textos bíblicos que se realizó en los primeros siglos cristianos. Un equipo internacional de especialistas en Patrología, bajo la dirección del Prof. Thomas C. Oden –de la Drew University, USA– elabora de tres a cuatro volúmenes cada año en su versión original inglesa. En cada volumen castellano los lectores podrán encontrar el texto bíblico, encuadrado en su contexto y acompañado de los mejores comentarios de la Iglesia primitiva, traducidos desde sus versiones originales griegas, latinas, siriacas, coptas, etc. por un equipo de especialistas de nuestro país que tengo el placer de coordinar. La mayoría de los textos patrísticos de los 28 volúmenes de esta colección se presentan por primera vez en nuestra lengua castellana y brindan a los lectores la oportunidad de acceder a las aulas de Clemente de Alejandría y Dídimo el Ciego, a los discursos de Orígenes, a los púlpitos de san Juan Crisósotomo y san Agustín, al escritorio de san Jerónimo, e incluso introducirse en alguna de las «lauras» de los monasterios de los primeros siglos cristianos en Palestina, Siria o Egipto. El enfoque patrístico de este proyecto permite igualmente sacar a la luz los aspectos más importantes de la exégesis en la iglesia antigua: el contexto literario histórico, la familiaridad con el lenguaje bíblico hasta el punto de plantearse muchas cuestiones filológicas, y la comprensión de la terminología moral o mística de los profetas y los apóstoles. Ciertamente las escuelas literarias de la antigüedad eran de un nivel difícilmente igualable. Pero si algo hay que destacar entre los exegetas de la época patrística era la aplicación del primero de los principios exegéticos clásicos: explicar a un autor por el autor mismo; es decir, consideran la Escritura como el Libro de Dios. De esta manera los Padres ponen de manifiesto «la intención» del texto, que es siempre de naturaleza teológica y al servicio de las comunidades y de cada uno de los fieles. De otra parte, esta Biblia comentada por los Padres de la Iglesia fundamenta una perspectiva ecuménica de gran importancia. Los profesores encargados de la redacción de cada uno de los volúmnes pertenecen a distintas familias cristianas –en su mayoría católicos, ortodoxos y protestantes– que nos ofrecen el patrimonio doctrinal de los Padres en el seno de una tradición viva con verdadero espíritu cristiano. Ciertamente el movimiento ecuménico es relativamente reciente, pero de todos es conocido cómo hunde sus raices en la Escritura, y por ello la exégesis patrística constituye una importantísima ayuda en este tema nuclear de nuestros días. Finalmente, pensamos que la utilidad de esta colección puede ser de interés para todos, profesores y alumnos, pastores y laicos. En efecto, tanto los estudios bíblicos y la liturgia, en especial la homilía, como las numerosas iniciativas de lectura individual y comunitaria de la Escritura que han surgido después del Concilio Vaticano II hacían imperiosa la publicación de esta clase de escritos en un lenguaje comprensible para los lectores del tercer milenio cristiano. Marcelo Merino Rodríguez Instituto de Historia de la Iglesia Facultad de Teología Universidad de Navarra |
|
[ volver ] |